L'argent n'a pas d'odeur

Voici quelques explications de l'expression "L'argent n'a pas d'odeur":

L'argent mal acquis ne trahit pas sa provenance.
L'origine de l'argent n'a pas d'importance.

Cette expression trouve son origine dans l'histoire de la rome antique. En effet, de 69 à 79 après J.-C., l'empereur Vespasien régna sur Rome, afin de renflouer les caisses du trésor public dilapidé par Néron et ses successeurs il multiplia les impôts de toute sorte. Un impôt en particulier marqua les esprits: l'impôt sur les urines collectées et utilisées par les teinturiers comme source d'ammoniac pour dégraisser les peaux. Il réussit à rendre à Rome sa prospérité d'autrefois mais fut largement critiqué et moqué par le peuple. Son fils, Titus, protesta sur le prélèvement de cette taxe qui provoquait l'hilarité du peuple mais l'empereur lui mettant des pièces de monnaie sous le nez lui aurait dit "Non olet": "ça ne sent rien".

Cette réplique donnera naissance à l'expression "l'argent n'a pas d'odeur" qui gardera sa signification d'origine: peu importe la provenance de la monnaie pourvu que ce soit bénéfique.

On attribue à tort l'origine des vespasiennes à Titus Flavius Vespasianus ... ce n'est que bien plus tard, en mémoire de cette célèbre phrase de l'empereur Vespasien, que les Parisiens du XIXe siècle (en 1834) appelèrent "vespasiennes" leurs toilettes publiques.

propos recueillis sur http://www.mon-expression.info/index.php/l-argent-n-a-pas-d-odeur

Commentaires:

"L'argent reste de l'argent quelle que soit la manière dont tu te l'es procuré."

"L'argent ne se trouve pas aussi facilement que ça."

"Tout le monde touche à l'argent. A la longue, on n'arrive pas à détecter son odeur."

"On ne sent pas l'argent et on ne peut pas savoir si quelqu'un a plus ou moins d'argent ".

"Cela veut dire que l'argent n'est pas la priorité des choses de la vie."

"L'argent est à n'importe qui, de l'honnête travailleur à l'escroc."

"L'argent n'a pas d'odeur mais la femme a un odorat développé !"

"Cela veut dire que l'argent ne sent rien mais que tout le monde court après."

"On ne trouve pas l'argent facilement, il est donc inutile d'essayer de le repérer à l'odeur."

"L'argent n'a pas d'odeur signifie que l'on ne sent rien avec le billet dans la main."

"La puissance s'acquiert, elle ne vient pas comme ça."

"Cela veut dire que lorsqu'on perd de l'argent, on ne le retrouvera pas car un billet ressemble à un autre billet."

"On ne sait pas d'où il vient"

"Cette expression suscite l'idée que l'argent ne sent jamais, mouillé, sec, on peut passer à côté sans s'en apercevoir."

"Cette expression signifie que l'argent d'un pauvre a autant de valeur que celui d'un riche."

"L'argent n'est pas quelque chose qui sent bon, ce n'est pas quelque chose de particulièrement agréable à avoir."

"Je pense que cette phrase signifie que tout le monde aime l'argent et que personne n'y est indifférent"

"Il faut ne pas penser qu'à l'argent."

"L'argent est indispensable dans la vie, sans argent on ne fait rien et on est rien ! Peu importe d'où vient l'argent, il est important et on l'accepte sans réfléchir."

"On ne doit pas s'attacher à l'argent car celui-ci n'est que matériel."

"peu importe d'où l'argent provient, on le prend. Tu ne te pose pas de question."

"l'argent est un moyen de change entre différente valeur. Cependant on ne connait pas sa provenance."

'Il n'y a pas que l'argent dans la vie !!"

"cela signifie que quelle que soit la manière dont on gagne l'argent, c'est une nécessité, donc on ne regarde pas d'où il vient."

"cela signifie que l'argent est un sujet très tabou et qui reste secret."

"D'où qu'il vienne, il reste de l'argent"

commentaires recueillis sur http://isly.free.fr/3perles.htm

------------------------------------------------------
Note de l'administrateur: merci à Petitprof de m'avoir signalé ces fautes-là, dont certaines sont en quelque sorte graves. Sachez que je les ai piratées sur un autre site. J'ai procédé à la correction en conformité à votre analyse, par email, si minutieuse et claire. A l'avenir, les textes seront grammaticalement et orthographiquement rectifiés avant d'être postés, le forum étant dédié à l'apprentissage du FLE.

"l'argent n'a pas d'odeur"
C'est l'empereur romain Vespasien qui l'a dit alors que, venant d'établir un impôt sur les "chiottes", il subissait des protestations.
D'où, aussi, le mot de "vespasiennes" pour "toilettes".

Un rien humoristique, la maxime d'origine a été librement complétée :

L'argent ne fait pas le bonheur ...
... mais il nous permet de choisir le genre de misère qu'on préfère !

Mioche,
Dans le texte que tu as publié ci-dessus, il y a quelques fautes de français que je souhaite t'expliquer ... Non pas pour te "corriger", mais pour que tu puisses encore t'améliorer ... si tel est ton désir ...
Laisse-moi un peu de temps, pour compléter toutes les explications !
J'ai copié/collé ton texte dans WORD et je te le rendrai, dans cette rubrique ou dans "Huis clos" ... comme tu préfères ...

Je crois qu'il y a beaucoup de fautes là-dedans. Toutefois, ce n'est pas moi qui les ai écrites, ces explications-là (enfin, c'était toujours copier/coller: doctus cum libro !). J'aurais voulu les corriger a priori du postage moi aussi, mais le temps qui me manquait ne me l'a pas permis. Désolé de ce désagrément.

Ainsi, vous pouvez corriger à même le sujet (ce qu'une modératrice peut faire facilement). Merci beaucoup.

Bonjour, Mioche,
Dans l'intervalle, tu as dû reçevoir - par courriel - TOUTES les remarques qui t'aideront à améliorer tes connaissances en français ...
Et maintenant ... pour ce qui est de recopier ces corrections dans cette rubrique ... Je ne suis pas sûre d'y arriver ...
Et personne n'a réclamé, pour ces fautes ! ! !
Donc, si quelqu'un a une question, j'y répondrai très volontiers ...
A bientôt ...

Petitprof a écrit:

Bonjour, Mioche,
Dans l'intervalle, tu as dû reçevoir - par courriel - TOUTES les remarques qui t'aideront à améliorer tes connaissances en français ...
Et maintenant ... pour ce qui est de recopier ces corrections dans cette rubrique ... Je ne suis pas sûre d'y arriver ...
Et personne n'a réclamé, pour ces fautes ! ! !
Donc, si quelqu'un a une question, j'y répondrai très volontiers ...
A bientôt ...

Bonjour,

Je me suis permis de les corriger directement sur le texte. Mais il en reste peut-être quelques unes.

Bonne journée et à bientôt.

Olivier