La différence entre NOUVEAU et NEUF
- NOUVEAU: signifie «qui est depuis peu ce qu'il est» (les nouveaux riches, la nouvelle mariée, un nouvel élève ou, substantivement, le nouveau) ou (opposé alors parfois à ancien) «qui remplace une personne ou une chose de même espèce, qui lui succède»: Jusqu'à nouvel ordre, le nouvel an, la nouvelle lune, acheter une nouvelle voiture, mettre une nouvelle robe (une autre robe ou une robe récemment acquise), le Nouveau Testament, le Nouveau Monde, les nouveaux locataires, un nouveau Shakespeare, un nouveau romantisme, la nouvelle vague, un nouveau délai, apprendre une nouvelle langue.
- NEUF, qui se place après le nom, signifie proprement «qui vient d'être fait ou qui n'a pas encore servi ou n'a guère servi»: des chaussures neuves, une maison neuve, une robe neuve, une voiture neuve, un livre neuf (à l'état neuf). Par extension, des connaissances neuves (acquises récemment).
(Pas le cas des écrivains, qui passent toujours au-delà de la grammaire standarde. Déjà, il jugeait sévèrement (...) les jeunes veuves de la guerre qui réclamaient (...) des maris neufs (COLETTE, Fin Chéri, 1926, p.179). )
Alors, comment distinguer une nouvelle robe d'une robe neuve ? d'un nouveau livre d'un livre neuf ? L'exemple ci-dessous paraît très clair:
- Marie a acheté une nouvelle robe (acquise récemment). Elle voulait acheter une robe neuve (jamais utilisée), mais elle a finalement choisi une robe d’occasion.
D'après Hanse et un petit grain de sel de ma part.
Admin.
