Bonjour a tous!
J'ai besoin de faire une enquete concernant la phraseologie francaise liee aux oiseaux (pour mon mémoire de maitrise). Puisque j'habite en Pologne c'est pas facile de le faire. Je serais tres reconnaisante si qqn ( j'ai besoin des Francophones) pourra me consacrer 20-30 minutes.
merci d'avance..
mon adresse e-mail:
marysia-b@o2.plenquete :
0 expression non connu
1 expression connu mais non utilisée
2 expression utilisée quelques fois
3 expression utilisée souvent
Prénom :
Age :
Région :
Profession :
Sexe :
Nid d'agasse
Aigle
Aigle blanc
Avoir des yeux d'aigle
n'etre pas un aigle
etre un aigle
Avoir un coup d’oeil d’aigle
Crier comme un aigle
la plume de l'aigle qui dévore les autres
l'aigle d'une société, d'une situation
l'aigle ne chasse point aux mouches
l'aigle n'engendre pas la colombe
Nez en bec d'aigle
S’élancer du vol d’un aigle
un nid d'aigle
un vol d'aigle
Alouettes sans tete
attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans le bec
Faute de froment, les alouettes font leur nid dans le seigle
L'alouette en main vaut mieux que l'oie qui vole
Les alouettes roties ne se trouvent pas sur les haies
Manger comme une alouette
miroir aux alouettes
Noeud d'alouette
Pied d'alouette
Pour l'alouette le chien perd son maître
S'éveiller au chant de l'alouette
Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises
Terres a alouettes
Un crâne d’alouette
autruche
Avoir un estomac d'autruche
Avoir une intelligence d'autruche
Etre une autruche
Faire l'autruche
Galop d’autruche
Avoir l'imprudence d'une autruche
Pratiquer la politique de l'autruche
Un cou d'autruche
Une pudeur d'autruche
Aile de perdrix et cuisse de bécasse
Bécasse (nom et adj.)
Bécasseau
Bécassine
Brider la bécasse
Sourd comme une bécasse
Tendre le sac aux bécasses
On ne peut faire un épervier d’un busard
Buse (nom et adj.)
On ne saurait faire d'une buse un épervier
Au premier son, on ne prend la caille
Les cailles ne tombent pas du ciel
Grasse comme une caille
Chaud(e) comme une caille
Caille coiffée
Avoir couvé un canard
Barboter comme un canard
Bâtiment canard
Bois canard.
canard
Canard boiteux
Canardier, iere
caneter
Couver qqn comme une cane son canard
Plonger comme une cane
Cheveux en queue de canard
Etre comme une poule qui a couvé des canards
être le vilain petit canard
faire la cane
faire le canard
faire un canard
Glisser comme l'eau sur les plumes d'un canard
Il fait un froid de canard
Il faut couper les ailes à ce canard,
Il n'a pas cassé trois pattes ŕ un canard.
Il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages
marcher comme un canard
Marcher comme une cane
marcher en canard
Mon canard
Mouillé comme un canard
Ne pas casser trois pattes à un canard
Nez en bec de canard
Quand les canes vont au champ, la premičre va devant, la deuxičme suit la premičre, etc.
Plonger comme un canard
se servir des canards privés pour prendre des canards sauvages
Épouser un chapon
voix de chapon
chapon
Vol du chapon
C'est chouette
Chouette!
Etre Chouette
Vieille chouette
Yeux de chouette
Faire la chouette
Ętre la chouette de qqn
Jeu de la chouette
cigogne
Contes de la cigogne
Cou de cigogne
colombe
Colombe de paix
La bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe
Craignez la colere dela colombe
Ma colombe
colombe
Les colombes
Au chant du coq
Avoir des cheveux en cręte de coq.
avoir des crêtes de coq
Avoir des jambes, des mollets de coq.
Avoir une voix de coq
coq d'Inde
coq chante ou non, viendra le jour
Coq de clocher
Coq de collčge,
Coq de combat
Coq de village
Coq gaulois
coq ivre ne monte pas au perchoir
Coq-a-l’ane
Ętre comme un coq en pâte
Faire le coq,
Etre fier, hardi, orgueilleux comme un coq
La poule ne doit pas chanter avant le coq
Laissez le coq passer le seuil, vous le verrez bientot sur le buffet
Le chant du coq
Les bons coqs sont maigres
où il y a un coq, ce n'est pas la poule qui chante
Poids coq
Poule qui chante et coq qui pond, c'est le diable à la maison.
a nous le coq
Rouge comme un coq
rouge, colčre comme un coq d'Inde
Sacrifier un coq ŕ Esculape
Se lever avec les coqs
Un petit coq
bec de corbeau
Couleur aile de corbeau
corbeau
De mauvais corbeau, mauvais oeuf
être fourbe comme un corbeau
Etre le corbeau
être noir comme un corbeau
homme-corbeau
Les corbeaux ne crevent pas les yeux aux corbeaux
nez en bec de corbeau
Ailes de corbeau
Noir comme l'aile d'un corbeau
Noir comme un corbeau
Nul lait noir, nul blanc corbeau
Ce que chante la corneille, si chante le cornillon
Bayer aux corneilles
la corneille d'Ésope
bavard comme une corneille
corneille
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat des noix.
bavarde comme une corneille
S'y prendre comme une corneille qui abat des noix
voler pour corneille
Maigre comme un coucou
coucou
Faire coucou
couver un œuf de coucou
bec de cygne
cou de cygne
En cou de cigne
Blanc comme un cygne
cygne
Faire un cygne d'un oison
Bęte comme un cygne
Chant du cygne
Col de cygne
Le cygne se tait toute sa vie pour bien chanter une seule fois.
Cygne noir
Cygne
Plumer la dinde
dinde
dindon de la farce
Garder les dindons
Bête comme un dindon
N'avoir pas gardé les dindons avec qqn
Fier comme un dindon
Faire la roue comme un dindon
Mari dindon
dindonnerie,
Cou de dindon
dindon
Regard d'épervier
Jeu de l'épervier
On ne saurait faire d'une buse un épervier
Les étourneaux sont maigres, parce qu’ils vont en troupes
étourneau
D'étourneau
faisan
avoir un œil de faucon
faucon
bec de faucon
Le geai paré des plumes du paon.
Ętre soûl comme une grive
Faute de grives on mange des merles
grive
Bayer aux grues..
Etre grue
Faire le pied de grue
Faire le pied de grue,
Le moineau dans la main vaut mieux que la grue qui vole
Air de hibou.
Yeux de hibou
Un nid de hiboux
Etre un vrai hibou
Faire le hibou
Demeurer en hibou
Etre hirondelle
hirondelle
Une hirondelle ne fait pas le printemps
Noir/bleu hirondelle
Quand les hirondelles volent bas, les pavés se prennent pour des nuages.
Au retour des hirondelles
Partir avec les hirondelles
Tęte de linotte
chante, beau merle, chante
Faute de grives, on mange des merles.
Fin merle
Merle blanc
merle
On ne prend pas les vieux merles a la pipée (wabik)
Or commence le merle a faire son nid
Siffler, jaser comme un merle
beau merle
Vilain merle
Avoir un appétit de moineau
Brűler la/sa poudre aux moineaux
Deux moineaux sur même épi
Drôle de moineau
Il est effronté comme un moineau
Le moineau dans la main vaut mieux que la grue qui vole
Manger comme un moineau
moineau
on ne prend pas les vieux moineaux avec de la paille
un moineau dans la main vaut mieux qu’une grue qui vole
Une cervelle de moineau
Vilain moineau
Tęte-de-moineau
moineau
(Couleur) caca d’oie
à la graisse d’oie
bete comme une oie
Contes de ma mere l’oie
être gavée comme une oie
Jeu de l’oie
la patte d’oie
Marcher comme une oie
oie blanche
Pas de l’oie
patte d’oie (muscles de la)
pattes-d’oie
Petite oie
plume à plume, on plume l’oie
Quand les oies remontent l’hiver est fini
S’empiffrer comme une oie
Tirer l’oie, des oies
A chaqun oiseau son nid est beau
A petit oiseau, petit nid
A vol d’oiseau
A vue d’oiseau
Aux oiseaux
Avoir un appétit d’oiseau,
Baiser d’oiseau
Cervelle d’oiseau
C’est un vilain oiseau que celui celui qui salit son nid
Chanter comme un oiseau
De put oeuf, put oisel
Donner a qqn des noms d’oiseaux
Ętre battu de l’oiseau
Ętre comme l’oiseau sur la branche.
Etre gai comme un oiseau
Il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux.
Il n’y a pas de plume tombée sans oiseau plumé
Il vaut mieux ętre oiseau de campagne qu’oiseau de cage.
Juge l’oiseau à la plume et au chant, et au parler l’homme bon ou méchant
La belle cage ne nourrit pas l’oiseau
La belle plume fait le bel oiseau
Le petit oiseau va sortir !
Léger comme un oiseau
Libre comme un oiseau dans l’air
L’oiseau s’est envolé
Nid tissu et achevé, oiseau perdu et envolé
Oiseau de bon/ de mauvais augure
Oiseau de malheur
Oiseau de nuit
Oiseau de passage
Oiseau ne peut voler sans ailes
Oiseau rare
On ne prend pas l’oiseau à la crécelle
Petit a petit l’oiseau fait son nid
pipi d’oiseau
Plus l’oiseau est vieux, moins il veut se défaire de sa plume
prendre l’oiseau au nid
Quand la cage est faite, l’oiseau s’en vole
Quand on jettedeux grains de blé à un oiseau, il en prend un, et Dieu fait un épi de l’autre.
Un bon oiseau se dresse de lui-meme
Vieil oiseau ne se prend a rets (sidła)
vilain oiseau
Vivre en oiseau
mieux vaut être oiseau de bocage que de cage
mieux vaut être oiseau de misère qu’oiseau de volière
oiseau en cage ne chante pas d’amour mais de rage
les oiseaux de proie ne s’assemblent pas
l’oiseau qui vole n’a pas de maître
la belle cage ne nourrit pas l’oiseau
Bleu (de) paon,
Pousser des cris de paon
Fier comme un paon
Faire le paon
Faire la queue de paon dans la bouche
Se parer des plumes du paon
paon
Le geai paré des plumes du paon.
Se parer des plumes du paon.
Voeu de paon
Marcher en se regorgeant comme un paon
le paon a de belles plumes, mais de vilaines pattes
ce n’est pas un perdreau de l’année
vin oeil-de-perdrix
Oeil de perdrix
Perdrix qui court étend les ailes
perdreau
Bâton de perroquet
Échelle de perroquet
(Couleur(s), vert) de perroquet
Tulipe perroquet
Nez en bec de perroquet
bec de perroquet (2)
Langue de perroquet
Soupe de, ŕ perroquet
réciter comme un perroquet
Perroquet de mer
Mât de perroquet.
Perroquet de fougue
Perroquet de beaupré
perroquet
un perroquet parle mieux quand il est en cage
Perroquetage
le perroquet mange le maïs et c'est la perruche qui en est accusée
Sot comme une perruche
Voix de perruche
perruche
Avoir la pie au nid
Bague d'oeil-de-pie.
Bavard comme une pie
bavarder comme une pie (borgne).
Couleur pie
Donner ŕ manger ŕ la pie
Faire un oeil-de-pie.
Fromage ŕ la pie
Mince-pie (m)
Nid de pie
OEil-de-pie
pie
Pie borgne
Pie-grieche
Pie-jacasse
Queue de pie
Voiture pie
Voleur comme une pie
ce que dédaignent les faisans, les pies le mangent
son nid fini, morte est la pie
Aile de pigeon
Ailes de pigeon
Coeur de pigeon
être un pigeon
Gorge-de-pigeon
Le pigeon saoul trouve les cérisesameres
les pigeons rôtis ne volent pas
Mon pigeon
pigeon
Pigeon d'argile
Pigeon vole!
Pigeon(-)paon
Prendre (qqn) pour un pigeon
Sang de pigeon
trouver un pigeon
Gai comme un pinson
Mimi Pinson
chanter comme un pinson
bonne est la poule qu'un autre a nourrie
Bouche en cul-de-poule
C’est comme l’oeuf et la poule, on ne sait pas ou ca commence
Cage a poules
Chair de poule
Cul-de-poule
entre poules, on ne parle pas de chapons
Ętre comme une poule qui a couvé un canard
Ętre comme une poule qui a trouvé un couteau
Grain à grain, la poule emplit son gosier
il faut plumer la poule sans la faire crier
la poule naît au village, on la mange à la ville
La poule ne doit pas chanter devant le coq
la poule qui chante le soir n'a pas d'oeuf le matin
Lait de poule
Lait de poule
les poules d'en haut salissent celles d'en bas
Les poules pondent avec le bec
poule
Ma poule
poule
Mere poule
Nid de poule
Pčre poule,
Pied-de-poule.
Plumer la poule
plus on a de poules, plus on a d'oeufs
poule (de luxe)
Poule laitée
Poule mouillée
poulet
Quand les poules auront des dents
quand les poules chantent, le coq se tait
quand on tient la poule, il faut la plumer
qui suit les poules apprend à gratter
Se coucher / se lever comme les poules
Tuer la poule pour avoir l'oeuf
Un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin.
Une poule n'y retrouverait pas ses poussins
Rossignol A gland
Rossignol d'Arcadie
voix de rossignol
rossignol
Jaune serin
serin
vautour
