- Mioche a écrit:
- Où avez-vous été le dénicher ?
Oh ! loin dans ma mémoire ...
Quand je suivais les cours de latin au lycée (cela fait plus de 40 ans), nous avions eu un jour une version dans laquelle se trouvait une phrase où il était question de Brutus (l'Idiot) qui transportait "
aurum in baculo sambuceo " =>
de l'or dans un bâton de sureau (donc creux).
Gaffiot m'a ensuite confirmé que
baculum = bâton de marche (pensons à
bacille = organisme microscopique en forme de bâtonnet) ... et le tour était joué !
Tu noteras toutefois que j'ai assorti ma réponse d'un point d'interrogation, ne trouvant pas d'attestation de ce terme que j'ai construit sur la seule étymologie.
Elle est pas belle la vie ?
Justement, une amie commune, résidant au VN, me demandait tout récemment de tes nouvelles : je lui ai expliqué que probablement tu travaillais beaucoup, mais je suis désolé de te savoir dans les soucis ; à très bientôt.
