Expressions helvétiques

Il arrive que nos voisins hélvètes pourtant francophones, utilisent des expressions on ne peut plus énigmatiques pour nous. Saurez-vous les comprendre ?

Si un Suisse vous dit qu’il commence à "monter les tours", c’est qu’il...
Bonne réponse : s’énerve
A l'instar des moteurs de voitures, quand les suisses montent les tours (les tours / minute ndrl), c'est qu'ils commencent à s'emballer autrement dit qu'ils s'énervent.

"Faire la poutze" signifie
Bonne réponse : Faire le ménage
En suisse "Faire la poutze" ou poutzer, signifie faire le ménage, nettoyer. Ce provient du mot allemand putzen, qui signifie "nettoyer".

En Suisse, qu’est-ce qu’une "borne hydratante" ?
Bonne réponse : une pompe à incendie
Si vous croisez une borne hydratante en Suisse n'espérez ni vous désaltérer ni croiser un pot de crème géant pour le visage. Il s'agit en effet d'une pompe à incendie.

"Mettre le cheni" signifie :
Bonne réponse : mettre en désordre
Le "cheni" des objets ou des pièces en désordre. Il provient du français chenil, qui avait au XVIIème siècle le sens de "logement sale".

Si un Suisse vous demande de lui prêter votre "fœhne", il veut parler de :
Bonne réponse : votre sèche-cheveux
Le Foehn est un vent du sud chaud et sec qui a perdu son humidité en traversant les Alpes. Par extension, les suisses-romans utilisent ce mot pour désigner un sèche-cheveux.

En Suisse, "foutre loin" signifie :
Bonne réponse : jeter quelque chose à la poubelle
Attention à bien choisir les objets que vous "foutez loin", ils seront en effet jetés à la poubelle de manière définitive.

Si un Suisse s’exclame "j’ai mon fond", cela signifie :
Bonne réponse : qu’il a pied (dans l’eau)
Expression purement aquatique, l'expression "avoir son fond" signifie avoir pied.

Si un Suisse vous dit qu’il a perdu sa "fourre à natel", c’est qu’il a égaré :
Bonne réponse : La housse de son téléphone portable
En suisse, le mot fourre désigne tout ce qui peut se rapporter à un étui : une housse, une enveloppe protectrice, une chemise, plastque. Quant à l'énigmatique natel, il désigne un téléphone portable. C'était en fait l'une des premières marques de téléphones déposée par Swisscom.

L’expression "faites seulement" signifie :
Bonne réponse : Je vous en prie
En français, l'expression "faites seulement" équivaut à notre "allez-y, je vous en prie.


Est-ce compréhensible ? Oli29 peut nous en dire plus sur ces expressions issues de son pays natal.

Admin.

Savoureuses expressions suisses ...
On en redemande !
Petite remarque : vous avez écrit : " suisse - romans " ...
alors que nous sommes des Suisses romands !
Cet adjectif vient de " Romandie ", qui est la partie francophone - et francophile ! - de la Suisse, plus particulièrement les cantons de Genève, Vaud, Neuchâtel, Fribourg et Valais (parties francophones).
Bravo pour votre site !

Je vous signale une expression suisse de circonstance :

Savez - vous ce qu'est une allumette de bengale ?
Elle ne sert pas à allumer un feu ...
Enduite d'une substance qui brûle longtemps, elle est utilisée comme " artifice " dans les fêtes nocturnes, et notamment lors du 1er Août ... qui est notre fête nationale.
En France, on parle de feu de bengale, qu'il s'agisse d'un artifice brûlant au sol ou d'une allumette.

A bientôt ...

Vous avez écrit "foehne" (avec un e final).
Or, à ma connaissance, la seule graphie admise est : foehn, sans e final (qui ne se prononce d'ailleurs pas et ne devrait pas non plus inciter à dire "foeh - ne") ...


Ne m'en veuillez pas de ces "petites" corrections ... J'ai aussi mes sources ... ( "Parler suisse, parler français", de Georges Arès, et "Dictionnaire suisse romand", Ed. ZOE ... entre autres ...)

Non, corrigez à volonté s'il vous plaît. Je ne suis ni grammairien ni linguiste, les fautes sont donc évidentes.

Merci de toutes ces corrections qui nous sont plus que précieuses.

Admin.

"prêter son "fœhn"" est d'une poésie toute particulière.

Merci pour ces expressions.

Tablar ou Tablard, n. m.

1. Rayon, étagère. Les tablars de l'armoire. Tablars à hauteur réglable. Tablar en bois ou métallique.

2. Terrasse, parcelle de vigne soutenue par un mur. Ce vignoble a une surface de près de 100'000 mètres carrés, répartis en 300 tablars.

3. Employé en adj, Taré, dérangé (en parlant d'une personne). Il est complétement tablard !

Pédzer ... ou faire la pèdze ...
Dans le canton de Vaud, c'est une expression courante, qui veut dire : "coller" - au sens propre.
- Attends-"voir" un moment, s'te plaît, j'ai les doigts tout pédzants. Je vais me rincer les mains ...
- La soirée s'est bien terminée : on a pédzé chez "le" Louis jusqu'à trois heures du matin ! Bon, d'accord ! On était un peu "sur Soleure" quand on est parti ... On devait bien avoir 0,5 o/oo par soulier ... (ou par pneu ! - prononcer : pe neu !)

Explications :
- les Vaudois ajoutent volontiers ce "voir" à l'impératif ... peut-être pour en adoucir l'injonction : viens-voir (même - et surtout ! - quand il n'y a rien à voir !), regarde-voir (c'est presque un pléonasme ... mais on ne s'en formalise pas), reviens-voir, arrête-voir un peu ...
- les mêmes Vaudois se "rincent" aussi volontiers les mains que le "gosier" !
Pourquoi ne se "lavent"-ils pas les mains ?
Se rincer "le gosier" (= la gorge), c'est : boire un (petit) coup ... Un coup de (vin) blanc, de préférence !
"Etre sur Soleure" ... c'est précisément : avoir bu quelques petits coups ! Etre "un peu pompette" ...
En principe, chacun paie une "tournée" (une bouteille) ... Quand, parfois, on "remet ça" encore une fois ...
Voilà pourquoi on arrive facilement à 0,5 degrés d'alcoolémie "par soulier" ... ou "par pe-neu" ... soit, beaucoup plus que la limite tolérée !
Surtout dans la campagne vaudoise, il n'est pas rare d'entendre ce "le" ou "la" devant un prénom familier :
- As-tu vu "la" Germaine, comme elle s'est "astiquée" (= amochée, abîmée), en tombant "en bas" de ses escaliers ?
(Ne riez pas ! Ici, on peut aussi tomber en montant les escaliers ! Voilà la raison de la précision !)

Surtout, ne croyez pas que je me moque de ce parler vaudois ! Il est vrai que je n'emploie pas toutes ces expressions ... Mais j'ai plaisir à les entendre !
Elles font le charme de la "langue parlée" ... qui diffère d'une région à l'autre, et qui s'éloigne parfois de l'Académie !

Les pompes à incendies sont des "hydrantes", et pas des bornes hydratantes...

Et un signofile ???
C'est un clignotant de voiture...

Effectivement !
Dans le langage suisse romand, un hydrant (n.m.) ou une hydrante (n.f.) sont des bornes d'incendie, ou bouches d'incendie, des prises d'eau, auxquelles les pompiers viennent brancher leurs tuyaux.
Le mot hydrant a été emprunté à la langue allemande, où il a la même signification.
Les "pompes à incendie" - remplacées actuellement par des camions-pompes - se chargent de mettre cette eau sous pression, de manière à atteindre le foyer de l'incendie.
Cela n'a rien à voir avec les "crèmes hydratantes" ... dont notre peau a tellement besoin !

Quant au signofil(e) (n.m.), c'est effectivement un clignotant - ou clignoteur, en Belgique - (de véhicule routier).
Mon dictionnaire suisse romand mentionne que le mot est d'origine inconnue, probablement un nom de marque)

A votre service pour d'autres renseignements.
A bientôt ...

signofile
pour signaler sur quelle file on désire aller
sur ce adieu
qui veut dire salut en helvete romand...

L'origine de cette expression est intéressante:

à l'époque, la ville de Soleure était ravitaillée en vin de Neuchâtel par bateau. la tradition
voulait qu'un tonneau soir réservé à l'usage des bateliers. et, en conséquence, plus le
bateau approchait de Soleure, plus les marins d'eau douce étaient alcoolisés :-)

Fegniole = Personne du sexe dit faible, pas forcément très fin. Reluque voir cette fegniole!

Gogne = Travail mal fait ou bâclé. Ne vas pas chez ce menuisier, il ne fait que de la gogne,

Cagnard = Un petit local. Va chercher les enfants dans le cagnard

Crotchon Les extrémités d'une miche de pain, le seul morceau qui ne nous laisse pas le choix du côté pour y appliquer la confiture

Epouairer = Effrayer. Après ce coup de tonnerre, il était tout épouairé

Péteux = Vin pétillant

Pisson = Faire pipi. Allez les enfants n'oubliez pas de faire votre pisson avant d'aller au lit.

Pistrouille = Liquide de mauvaise qualité. Tu ne vas pas me faire boire ta pistrouille

Pommeau = L'apprenti. Tu as envoyé le pommeau chercher le marteau à bomber les vitres ??

Reluquer = Guigner, épier, regarder. Reluque voir ces deux qui se remolent sur le banc

Remoler = Embrasser.