verbes acceptant 2 constructions

Citation :

J'habite sur Hanoï. Mais tu l'as peut-être considéré comme du style relâché...

chipbong a écrit:

Si j'ai bien compris, écrit-on : la maison que j'ai habitée mais la maison où j'ai habité ?

Manque-t-il un e sur cette carte ?

Merci de m'éclairer là-dessus

Citation :

Le verbe habiter peut se construire avec ou sans préposition. Employé sans préposition, habiter signifie « avoir sa demeure dans » ou « occuper » et il peut avoir un sens figuré.

Exemples :

- Qu’ils habitent Paris ou Montréal, tous les adolescents connaissent ce groupe de musique.
- Ce poète a toujours souhaité habiter la campagne.
- Hugo habite la Suisse depuis déjà trois ans.
- Pauline rêve d’habiter la Côte d’Azur avec sa sœur.
- Il ne faut pas s’étonner du bruit quand on habite le centre-ville.
- Nous habitons une magnifique maison ancestrale.
- La passion du théâtre habite Carl.

Le verbe habiter peut aussi être suivi des prépositions à, dans et en, ainsi que des prépositions avec, chez, sous et sur.

Exemples :

- Qu’ils habitent à Paris ou à Montréal, tous les adolescents connaissent ce groupe de musique.
- Ce poète a toujours souhaité habiter à la campagne.
- Hugo habite en Suisse depuis déjà trois ans.
- Pauline rêve d’habiter sur la Côte d’Azur avec sa sœur.
- Il ne faut pas s’étonner du bruit quand on habite au centre-ville.
- Nous habitons dans une magnifique maison ancestrale.

Lorsque le verbe habiter est suivi du nom d’une avenue, d’un boulevard, d’une rue, etc., il peut également s’employer avec ou sans préposition. Lorsqu’il n’y a pas de préposition, généralement, aucun article ne précédera le nom de l’avenue, du boulevard ou de la rue. En emploi prépositionnel, on s’assurera de le faire suivre de la préposition qui convient : dans ou sur avec le nom avenue; sur avec le nom boulevard; et dans avec le nom rue.

Exemples :

- Pénélope habite avenue du Phare.
- France habite maintenant dans l’avenue des Commandeurs.
- Rose habitait sur cette avenue.
- Hubert habite un nouvel appartement boulevard Saint-Michel.
- Hélène habite une magnifique maison sur le boulevard des Visions.
- Il a habité rue des Lilas toute sa vie.
- Les parents de Michel habiteront bientôt dans la rue Grondin.

Au Québec, on utilise souvent la préposition sur devant le nom rue. À moins de l’employer au sens de « avec vue sur la rue » ou « donnant accès à la rue », on remplacera le tour sur la rue par dans la rue ou, simplement, par rue.

Exemples :

- Sophie habite dans la rue des Remparts. (et non : Sophie habite sur la rue)
- Sophie habite rue des Remparts.
- Il y a une porte qui donne sur la rue et une autre, sur le jardin. (donne accès à la rue)

Citation :

Habiter: verbe transitif et intransitif

1. Demeurer: habiter à Paris
2. Avoir pour domicile: habiter un pavillon

Excusez-moi tous, j'arrive un peu après les explications (je ne dirai pas "après la bataille").

Si, si, je confirme bien qu'habiter peut se construire avec un COD. D'ailleurs, dans les exemples tirés par Mioche de Littré, s'il est exact que certains sont conjugués à la voix passive [cf. infra], deux au moins sont construits de manière transitive directe :

Citation :

* Abandonnez ce temple aux prêtres qui l'habitent (RAC.Athal.II,3)
* Ils habitent des champs, des tentes et des chars (VOLT. Orphel. I,3)

"qui" est le COD, et "champs, etc..." aussi

J'avais déjà signalé cette possibilité dans ma première réponse, me fiant uniquement à mes connaissances emmagasinées dans ma tête de moi ; maintenant, sortons les manuels :

Grevisse a écrit:

Habiter se construit directement ou avec une préposition de lieu.

Suivent des exemples tirés de l'Académie, des grammariens ou des auteurs.

Mais ce qu'il convient de préciser, c'est que habiter + COD n'a pas exactement la même signification selon le contexte :

* habiter une maison, ils habitent des champs, des tentes et des chars ... prend le sens d'occuper, ce n'est pas une simple affaire de localisation, c'est presque une précision concernant le mode de vie. Ne dit-on pas d'une maison qu'elle est habitée par le souvenir de quelqu'un ?
Or, la construction passive emporte la nécessité d'un possibilité de construction transitive directe (ce qui nous renvoie aux exemples de Littré).
L'exemple de Racine (abandonnez ce temple ...) est parfaitement éclairant => laissez-les l'occuper tout entier !

* habiter + complément de lieu (habiter Hanoï, habiter la rue de la Paix ...) => la problématique, et le sens, est différente : il ne s'agit plus d'occuper un lieu, mais de situer quelqu'un dans l'espace.

Grevisse (dans un autre article) a écrit:

Pour divers compléments, on a le choix entre la construction directe et la construction indirecte, notamment dans les cas suivants :
1° les compléments indiquant la durée. "Il marcha trente jours, il marcha trente nuits" (V. Hugo) => il marcha pendant trente jours.
2° Les noms de rue, boulevards ... Suivent quantité d'exemples mixtes, et un renvoi vers habiter.

A contrario, la construction passive n'est pas envisageable dans ce cas (c'est un peu ce qui permettra de faire la différence) : on ne dit pas cette rue est habitée par Paul, Hanoï est habité par Hoang.

Enfin, ne confondons la construction passive avec être : cette maison est habitée par un vieillard, et la construction au passé avec avoir : j'ai longtemps habité cette maison.

Enfin, et pour terminer (mais j'aurais peut-être du commencer par là) :

Robert a écrit:

habiter :

I : V. intr. Avoir sa demeure. => demeurer, loger, résider, 1. vivre; fam. crécher. Habiter à la campagne, en ville. Il habite près de Fontainebleau, en France, en banlieue, dans le Sud. Elle habite 2, rue Taitbout. Habiter à l'hôtel. Habiter au rez-de-chaussée. Habiter chez des amis. Habiter avec qqn. => cohabiter.
* Fig. " L'avenir habite en nous sans que nous le sachions " (Proust).

II : V. tr.

1° Occuper (une habitation, un logis) de façon durable. => vivre (dans, à).Habiter une maison, une villa, une péniche, une caravane. Habiter une chambre meublée.

2° Par ext. Avoir sa demeure dans. Il habite Paris, la banlieue. Habiter la ville, la campagne. Habiter un quartier périphérique.
à (Animaux) Les fauvettes qui habitent nos jardins. => peupler.

3° Fig. Être comme dans une demeure. => hanter, résider (dans).L'âme, l'être qui habite ce corps. " Je ne sais quelle profonde tristesse habitait mon âme " (Nerval). La croyance qui l'habite. => animer, posséder. — Être habité d'une passion, par une passion.

Granduc a écrit:

* habiter + complément de lieu (habiter Hanoï, habiter la rue de la Paix ...) => la problématique, et le sens, est différente : il ne s'agit plus d'occuper un lieu, mais de situer quelqu'un dans l'espace.

Un peu plus loin, Granduc a écrit:

A contrario, la construction passive n'est pas envisageable dans ce cas (c'est un peu ce qui permettra de faire la différence) : on ne dit pas cette rue est habitée par Paul, Hanoï est habité par Hoang.

Citation :

Certains jours, au lieu de rester chez lui, il allait prendre son déjeuner dans un restaurant assez voisin dont il avait apprécié autrefois la bonne cuisine et où maintenant il n'allait plus que pour une de ces raisons, à la fois mystiques et saugrenues, qu'on appelle romanesques; c'est que ce restaurant (lequel existe encore) portait le même nom que la rue habitée par Odette: Lapérouse.

Oli a raison quand il dit :

Citation :

Ce malheureux exemple nous indique que plus nous donnons d'explication dans tous les sens, moins c'est compréhensible par la personne posant la question. […] Évitons les copier/coller de règles de grammaire puisés dans les différents sites de langue. Ils ne sont pas tous d'accord entre eux et c'est bien là le pire.

Mais, en l’occurrence, nous nous devions de répondre à la question de notre invité ; Apprenan a écrit :

Citation :

[…] m'expliquer pourquoi le verbe Habiter accepte à la fois 2 structures différentes, […] Est-ce qu'il existe une différence éventuelle ? Et quelle façon me conseilleriez-vous ? "

Certes, nous en sommes à constater les différentes constructions possibles, à expliquer leurs nuances de sens ou d’usage, mais nous n’en avons pas expliqué l’origine : seul un grammairien de haute volée saurait peut-être le faire (c’est probablement lié à l’histoire et à l’évolution de notre langue, du bas-latin au moyen-français, etc.).
Foin donc des querelles théoriques stériles, soyons pratiques : habiter peut se construire, soit directement, soit avec un préposition ou un adverbe (mais, cela, Apprenan le savait déjà), et nous n’irons pas plus loin ici.
Une précision toutefois, il n’est pas douteux que la construction être habité par est un tour passif avec C. d’agent : on pourrait dire la rue (la maison) est hantée par ...

En revanche, nous pouvons le conseiller (et par là répondre à la question de Chipbong) : accord ou pas accord ? Sans hésiter, j’emboîte le pas à Tocqueville, Racine, Mme de Staël, Pascal et Proust (et d’autres certainement non répertoriés) et j’accorde. Le seul contre-exemple d’un carte postale ne suffit pas à me faire douter.
Avons-nous répondu de manière satisfaisante à la question de notre invité ?

Oli29 a écrit:

Et surtout évitons les copier/coller de règles de grammaire puisés dans les différents sites de langue. Ils ne sont pas tous d'accord entre eux et c'est bien là le pire.

Granduc a écrit:

En revanche, nous pouvons le conseiller (et par là répondre à la question de Chipbong) : accord ou pas accord ? Sans hésiter, j’emboîte le pas à Tocqueville, Racine, Mme de Staël, Pascal et Proust (et d’autres certainement non répertoriés) et j’accorde. Le seul contre-exemple d’un carte postale ne suffit pas à me faire douter.
Avons-nous répondu de manière satisfaisante à la question de notre invité ?</BLOCKQUOTE>

Oli a écrit:

Nous ne pouvons évidemment pas nous baser sur de simples écrits datant de ces époques en sachant que les règles de grammaire du français moderne datent du XXème siècle.

Je m'étais fait la même réflexion (quoique, à y bien réfléchir, nous admettons nombre de règles et d'exemples littéraires datant du Grand Siècle ou des Lumières ...), et j'ai recherché des exemples plus récents : ils ne sont ni rares ni précieux, tant s'en faut.
Que ce soit dans TLFi ou Robert le Grand, en passant par Littré, on trouve plus d’une cinquantaine d’attestations littéraires du verbe habiter construit transitivement, depuis 1578 (Ronsard) jusqu’à 1955 (Mauriac), en passant par La Fontaine et La Bruyère au XVIIème, Rousseau et Buffon au XVIIIème, Flaubert et Loti au XIXème, et enfin Bernanos et Duhamel au XXème.
Cela dit, libre à chacun de ne pas construire transitivement ce verbe, mais alors, quid des centaines de phrases l’utilisant au passif : être habité par … ? Car nous savons qu’au passif, le sujet devient complément d’agent, et le COD devient sujet.