Bonsoir rbcfa !
C'est assez dificile de répondre, car cette expression est très récente (on ne la trouvera donc dans aucun dico d'argot) ; il n'est pas non plus certain qu'elle vive très longtemps. On l'entend dans les cours de collèges ou de lycée, disons chez les grands ados.
Par recoupement, il semble qu'elle signifie quelque chose comme " T'as pas honte de ... ton prof, ta cousine, ta note en Maths ...". On la rencontre aussi dans l'univers des jeux vidéos (notamment en ligne " Paye ton cheat ! ").
Bizarre ? cela me rappelle pourtant une expression qui lui est peut-être apparentée : " Tu l'a payé, ça ? ", avec moquerie, en parlant d'un objet ringard ou déprécié.
Ça vaut ce que ça vaut, et nous verrons si nous avons autre chose à nous mettre sous la dent ...
P.S. À la réflexion, il me revient une autre expression, qu'on n'entend plus guère : "Ça paye !" pout dire, c'est rigolo. On aura ainsi la trilogie, p. ex. à propos d'un pantalon en accordéon :
* [moqueur] Tu l'as payé, ton pantalon ?
* [amusé] Il paye, ton pantalon !
* [réprobateur] Paye ton pantalon !
Cette expression ça paye ! est, je pense, rattachée à se payer une tranche de rire / de bon temps, s'en payer une tranche.