Quel article devrais-je choisir ?

Sujet: Quel article devrais-je choisir ? Mar 30 Jan 2007 - 17:14

Bonjour,

Comme l'indique le titre de ce sujet, j'aimerais que vous me disiez quel article je devrais choisir dans les phrases suivantes (et leur pourquoi si possible) :

1a. Ce projet a pour objectif de permettre une intégration complète des jeunes dans le marché du travail.
1b. Ce projet a pour objectif de permettre l'intégration complète des jeunes dans le marché du travail.

2a. Cela faciliterait une mise en œuvre cohérente de la stratégie.
2a. Cela faciliterait la mise en œuvre cohérente de la stratégie.

Merci de toute réponse

Sujet: Re: Quel article devrais-je choisir ? Mer 31 Jan 2007 - 20:41

Bonjour Chipbong, Quel article devrais-je choisir ? Vui

quelle question délicate ! non pas qu’un natif ne parvienne pas à trouver le bon article (quoique ...), mais parce que les nuances sont difficiles à expliquer clairement : quel article choisir ? cela dépend du contexte et de tes intentions.

Rappelons d'abord que, si le / la est l'article défini (=> pluriel les), un / une peut être soit article indéfini (=> pluriel des), soit adjectif numéral (=> pluriel deux, trois, beaucoup).

Voyons d’abord ton exemple 2), le plus délicat, mais le plus éclairant.

La question qui se pose est double: => y a-t-il une seule ou plusieurs réponses (solutions, mises en œuvre ...) possibles au problème posé ? => cette réponse est-elle déjà déterminée ou non ?

En effet :
a) s'il y a plusieurs réponses possibles au problème, et qu'on ne veut en mettre qu'une seule en œuvre, on dira (ou écrira) nécessairement un / une : ici une (adjectif numéral) s'oppose à plusieurs.
b) s'il y a plusieurs réponses possibles au problème, et qu'on n'exclut pas d'en mettre en œuvre plusieurs, on dira des solutions (article indéfini pluriel) : elles ne sont pas déterminées.
c) s'il y a plusieurs réponses possibles, connues mais non mises en œuvre, on dira les solutions (article défini).
d) s'il n'y a qu'une réponse possible au problème, et si elle n'est pas connue, on dira une, bien sûr (article indéfini => indétermination).
e) s'il n'y a qu'une réponse possible et qu'elle est connue (mais non mise en application), on dira la solution (article défini).

Là où l'analyse se complique, c'est au niveau de la logique du sens : comment savoir qu'il n'y a qu'une seule solution (d), si elle n'est pas déterminée ?
En fait intervient ici une supposition du locuteur : il (elle) pré-suppose, postule, qu’il y a une ou plusieurs solution(s). C’est donc selon sa propre interprétation qu’il choisira ; au lecteur (auditeur) de décoder cette intention dans le choix de l’article.
Amusant, n’est-ce pas ?

Conclusion : dans le doute, on peut toujours mettre un / une, considérés comme article indéfini.

Mais ici, le fait que tu utilises le conditionnel m’inciterait plutôt, dans ce seul cas précis, à utiliser l’article défini. Pourquoi ? tu sembles ainsi faire une hypothèse sur ce que serait la solution (et les causes de sa non mise en œuvre) => il ne manque que l’action facilitatrice : Cela faciliterait la mise en œuvre cohérente de la stratégie.

Alors que l’usage du futur m’incite plutôt à penser qu’une solution, quelle que soit celle qui sera retenue, sera facilitée par ... => d’où article indéfini : Cela facilitera une mise en œuvre cohérente de la stratégie.

Mais cela reste très personnel et n’engage pas l’autorité des grammaires ... et si tu poses la question à trois personnes différentes, tu risques de te retrouver avec trois réponses différentes !

Prenons maintenant ton exemple 1).

L’intégration étant définie comme complète, peut-il y en avoir plusieurs sortes ou plusieurs formes ? Ici j’opte sans hésiter pour l’article défini. Mais encore une fois, si dans l’esprit du locuteur le doute existe, rien n’interdit d’utiliser l’article indéfini.

Tranquille, non ?

Bonjour Granduc,
Désolée pour ces remerciements tardifs mais j'ai un peu déserté le forum ces derniers temps.

Granduc a écrit:: Amusant, n’est-ce pas ?

puis

Granduc a écrit:: Tranquille, non ?

Tranquille, oui, un peu, mais amusant... pas vraiment, il faut bien l'avouer. Tes explications sont claires, et à te lire je n'ai trouvé rien à redire. Il y a pourtant toujours quelque chose qui m'échappe, j'essaie encore de le déterminer morose

» Gens - quel genre ?
» quel est l'effet produit de cette phrase ?